白蘭和正一角色歌中文翻譯
這 個 是 俺 找 好 友 翻 出 來 的 =]
我 很 感 謝 她 XDDD
歌 詞 在 下 面 =]
家庭教師ヒットマンREBORN！キャラソン
♪パーフェクトワールド－白蘭（大山鎬則）
↓歌詞↓
嵐の前の 静けさが漂う
在暴風雨前夕的寧靜中漂泊
カラダを駆ける ゾクゾク跳ねるビート
驅使著身軀 陣陣躍著心跳(beat)
欲望が乱反射する パーフェクトワールドへ
在完美的世界裡漫反射著欲望
溢れだす本能に導かれるまま
滿瀉的本能慢慢便引導出來
I'll be get my perfect world,
我將會得到屬於自己的完美世界
Please don't let me down.
請別使我沮喪
炎かかげろ！ パーティのはじまり
掀動火炎﹗開始宴會
I'll be get my perfect world,
我將有屬於自己的完美世界
Please don't let me down.
請不要讓我失落
燃やし尽くせ！ 雄叫びをあげろ Party！！
發出吶喊︰「燃燒胎盡吧﹗」 Party﹗﹗
最高のシゲキ 僕にくれるかな
最棒的刺激 能給我嗎
悪い顔して キマジメな奴ばっかだ
有著邪意的臉 盡是一本正經的東西
絶望の番外地から パーフェクトワールドへ
從絕望的額外地往完美的世界開始
絡みつく煩悩に身を任せちゃって
聽憑纏上的煩惱的安排
I'll be get my perfect world,
我將擁有我的完美世界﹐
Please don't let me down.
請不要讓我失落
魂焦がせ！ パーティはこれから
靈魂焦躁吧﹗宴會從現在開始
I'll be get my perfect world,
我將有屬於自己的完美世界
Please don't let me down.
請別令我沮喪
怒り狂え！ むきだしのリアル Party！！
狂怒﹗赤裸的現實 Party﹗﹗
僕の羽根が羨ましいんだろう？ 優雅に舞うよ
我的羽毛教人羨慕嗎? 優雅地飛舞喲
すべて満たす 快感を手にいれる Fly high！
滿足著一切 握住快感 高飛﹗
I'll be get my perfect world,
我將擁有我的完美世界﹐
Please don't let me down.
請不要讓我失落
炎かかげろ！ パーティのはじまり
掀動火炎﹗開始宴會
I'll be get my perfect world,
我將有屬於自己的完美世界
Please don't let me down.
請別使我沮喪
燃やし尽くせ！ 雄叫びをあげろ Party！
發出吶喊︰「燃燒胎盡吧﹗」 Party﹗
家庭教師ヒットマンREBORN！キャラソン
♪No Control－入江正一（豊永利行）
↓歌詞↓
闇か光か このドアを 開けたら 再び戻れるか
黑暗嗎光明嗎 如果開了這道門 能再次回去嗎
そう 欲望に歴史は迷う
是的 歷史在欲望裡迷路
時代遅れのデバイスに どんなに愛着があっても
落伍者的設備中 不論有著怎樣的留戀
すでにつながる場所もなくて
連繫著的地方也已經消失了
止まらない No Control 行き先など
停止不了 失控 目的地等等
No Control 誰もきっと
不能控制 誰也一定
No Control 知らないまま進んできた
沒有控制 不明就裡地慢慢前進了
No Control 世界の意思
無法控制 世界的意思
No Control 従うなら
失去控制 跟隨著的話
たとえ心に嘘ついても
假使心裡帶著謊言也
No No No, No No No, No No No, tears
不 不 不 不 不 不 不 不 不, 流淚
遠くへ誘う熱い風 明日を夢見て眠る灯り
遠處誘人的熱風 照著夢見明日的睡眠
そう 執着が邪魔をしている
是的 我知道是執意在阻礙著
守るべき大切なもの 壊したくない過ぎた記憶
應該守護重要的事物 不想破壞過去的記憶
すでに帰る場所なくしても
即使歸宿已經消失了
覚悟して No Control ルートもルールも
覺悟 途徑也、規則也 失控
No Control 決められない
不能控制 不想放棄
No Control 運命だとか嘆く前に
毫無控制 在命運嘆息之前
No Control 世界の意思
無法控制 世界的意思
No Control 従うなら
失去控制 跟隨著的話
たとえ心に嘘ついても
假使心裡帶著謊言也
No No No, No No No, No No No, tears
不 不 不 不 不 不 不 不 不, 流淚
夢を信じたことと 夢がかなってくことに
「相信著夢想 與 實現夢想」之間
何も相関性はない
並無任何相關性
なのに 人は夢見る 不思議な生き物だね そして 僕も
但是 人看得到夢想 真是不可思議的生物哩 而且我也是
No Control 行き先など
失控 目的地等等
No Control 誰もきっと
誰也一定 不能控制
No Control 知らないまま進んできた
全沒控制 不明就裡地緩緩前進了
No Control 世界の意思
無法控制 世界的意思
No Control 従うなら
失去控制 跟隨著的話
たとえ心に嘘ついても
假使心中帶著謊言也
No No No, No No No, No No No, tears
不不 不 不 不 不 不 不 不, 流淚
[ 本帖最後由 須` 於 2009-9-26 03:43 編輯 ]
|
